‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الشرطة"
‫بحقك! كيف لهذا أن يكون دليلًا؟
‫ربتّ على كتفها عام 2016؟
‫ذكر الأمر الآن شيء سخيف جدًا.
‫- لكنك على الأرجح... ‫- لكنك فعلت ذلك.
‫حتى لو كنت قد ربتّ ‫على الجهة الخلفية من كتفها،
‫فماذا عن القيود التشريعية؟ حدث هذا ‫عام 2016، محال أن تكون هناك
‫قيود تشريعية لمدة 3 أعوام على ذلك.
‫القصة هي أن حادثة الكتف تلك
‫ليست القضية الوحيدة المذكورة في هذا السجل.
‫عيناي جافتان جدًا.
‫ماذا؟ هل بكيت حقًا؟
‫- رباه! لم عساي أبكي؟ ‫- هذه سخافة.
‫- يا للهول! ‫- لا بأس، سأقول لك رأيي.
‫كافة الوقائع مذكورة بالتفصيل الممل ‫في هذا السجل.
‫وما فعلته مقرف جدًا.
‫أقول إن هذا قد يُعد دليلًا دامغًا.
‫هذه هي النتيجة القانونية التي توصلت إليها.
‫هل ارتدت كلية الحقوق؟
‫عزيزتي، قولي شيئًا.
‫يظن هؤلاء الجاهلون أن باستطاعتهم ‫قول ما يشاؤون وتسميته قانونًا.
‫إذًا؟ هل حقًا تنوين توجيه التهم ضد زوجي؟
‫نعم، هذا ما أنويه.
‫لكنه مالك العقار الذي تعملين فيه.
‫لديه الكثير من المال والعلاقات.
‫رغم ذلك أريد أن أوجّه التهم.
‫تعرفين أنني محامية، صحيح؟
‫لن يكون نزاعًا سهلًا.
‫زوجتي ارتادت كلية الحقوق ‫في جامعة "سول" الوطنية.
‫زملاؤها الآن محامون ‫في مكاتب محاماة مرموقة.
‫أنا مؤهلة إلى ذلك الحد.
‫لذا...
‫اتصلي بي إن احتجت أي استشارة قانونية.
‫"مكتب (هونغ جا يونغ) للمحاماة"
‫لست مضطرة إلى أن تدفعي لي.
‫"هونغ جا يونغ"!
‫لماذا تصران على اللحاق بي؟
‫ألا يمكنك قول شيء فحسب؟
‫ماذا أقول؟
‫فلننفصل ويذهب كل منا في طريقه.
‫رباه! حقًا؟ هذا ليس من شيمك أبدًا.
‫أنت لم تضربيني حتى، فقط اصفعيني على ظهري!
‫أنت تخيفينني.
‫أعاني من صداع، عليّ أن أدخل.
‫"دونغبايك".
‫لم تلحقين بها إلى الداخل؟
‫لا تدخل.
‫"دونغبايك".
‫قد تضربك أمي.
‫كفّ عن التفوه بالترهات، اذهب فحسب.
‫"مطعم (بايكدو) للسلطعون المنقوع"
‫رباه! هذا سيئ.
‫لم أكن في رشدي بلا شك.
‫فيم كنت أفكر؟
‫يا إلهي! أنا لئيمة جدًا.
‫أنا خائنة، يا لي من حقيرة!
‫لا تملكين الشجاعة الكافية لتكوني حقيرة.
‫حاولت جاهدة أن أدّعي
‫بأنني صارمة ومتعجرفة.
‫لكن القصة يا سيدة "كواك"...
‫أعتقد...
‫أنني اشتقت لوجود أحد حولي.
‫أعتقد أني اشتقت لوجود أحد ‫يهتم بي ويقلق عليّ.
‫وقد اكتشفت أن الشخص الوحيد الذي يقلق عليّ
‫بإمكانه أن يغيّر عالمي بأكمله.
‫ماذا أفعل؟
‫وماذا كنت لتفعلي؟
‫"مطعم (بايكدو) للسلطعون المنقوع"
‫الأهل لا يربحون المعركة ضد أولادهم أبدًا،
‫فماذا عساي أفعل؟
‫كنت لأبرحه ضربًا لو كان في الـ15.
‫إنه يتصرف كأنه في الـ15 ‫وسنه يزيد عن 30 عامًا.
‫كيف عساي أردعه؟
‫لا يسعني سوى أن أعوّل على الوقت.
‫إن كان فيضًا مؤقتًا من المشاعر فسيتوقف.
‫صحيح.
‫أتظنينني متحجرة القلب ‫لأنني أقول كلامًا كهذا؟
‫لا.
‫انت هادئة ورصينة جدًا، ‫وهذا يمنحني شعورًا أسوأ.
‫النار التي تشتعل بسرعة تنطفئ بسرعة.
‫والرجال متقلبو الذهن أكثر من النساء.
‫فلا تقعي في غرام أحدهم حين يقول لك
‫إنه سيعطيك كل شيء لديه.
‫عليك أن تأخذي وقتك وتراقبيه عن كثب.
‫وإذا ما زلت ترغبين في أن تكوني معه
‫حتى بعد مراقبتك له لفترة طويلة...
‫فسنتكلم عن الموضوع ثانيةً حين يحدث ذلك.
‫إذا...
‫كنت واثقة من رغبتي ‫في أن أكون معه حتى بعد مراقبتي له،
‫فهل ستقبلين بي؟
‫"دونغبايك"،
‫أنا واثقة من أنك ستتفهمين ‫لأنك تربّين "بيل غو".
‫قلبي ينفطر حتى عندما يضع قدميه في الوحل
‫لأنه ابني العزيز.
‫ولأني أعرف صعوبة تربية طفل أحد آخر،
‫فكيف أطلب منه اختيار ذلك الطريق؟
‫صحيح.
‫"مطعم (بايكدو) للسلطعون المنقوع"
‫"دونغبايك".
‫رباه! قلت لك اذهب وحسب.
‫"دونغبايك".
‫ألا ترغبين في تناول الفطائر معي؟
‫كما يُقال، لا يستطيع المرء ‫فعل شيء إن لم يأكل.
‫فالقلب والأمعاء يفصل بينهما شبر فقط،
‫لذا عليك أن تملئي معدتك إن كنت منزعجة.
‫وهذا يملؤك بالعاطفة كذلك، و...
‫حسنًا، فلنذهب لتناول بعض الفطائر.
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫هل سنذهب حقًا؟
‫عليّ أن أعترف بأنني أهتم لأمرك قليلًا.
‫حتى أنني سابقًا، قلقت حتى الجنون
‫من احتمال أن تُزج في السجن ‫في نهاية المطاف.
‫أنا مفتون بك منذ مدة طويلة.
‫حتى في قسم الشرطة،
‫لم أر أحدًا سواك، لم أستطع رؤية ‫السيدة "كواك" حتى.
‫كأنني كلبة غير وفية.
‫ينبغي ألّا أكون كذلك حقًا.
‫هل أنا مسحورة أم شيء من هذا القبيل؟
‫"دونغبايك"، أنا مسحور بك منذ مدة طويلة.
‫لكن حين أرى السيدة "كواك"، ‫أشعر بالذنب والأسى.
‫والآن فيما أجلس معك هنا لتناول الفطائر،
‫أشعر...
‫تشعرين بالسعادة، ألست كذلك؟
‫أنت تشعرين بالسعادة في داخلك، ألست كذلك؟
‫حسنًا، إذًا ربما علينا...
‫لن أدخل في علاقة.
‫ماذا؟
‫الآن بعدما صار كل شيء مكشوفًا،
‫دعني أخبرك بما يجري بالضبط ‫كي لا تبالغ في رد فعلك.
‫أنا أهتم لأمرك حقًا،
‫لكني لست مفتونة بك إلى درجة تجاهل
‫آراء السيدة "كواك" و"بيل غو" والجميع.
‫ولا أريد للأمور أن تسوء بأي حال.
‫لم تعتبرينها "فوضى"؟
‫الحب كالنار.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫حسنًا...
‫كما تعلم، وقعت في هذا النوع ‫من الغرام من قبل.
‫وخسرت.
‫لست يافعة،
‫ولست وحيدة،
‫لذا عليّ أن أكسب المال.
‫لا أقدر على وضع كل شيء جانبًا ‫لأقع في الغرام.
‫لا أقدر حقًا.
‫اعثر على فتاة أخرى إن أردت علاقة عاطفية.
‫أنا لن أفعل ذلك.
‫أنت تبعدينني عنك مجددًا.
‫فلنغلق الموضوع، لم لا نأكل
‫هذه الفطائر فحسب؟
‫"يونغ سيك"،
‫لا تحتاج إلا البخار لطهو الفطائر كما تعلم.
‫لا داعي لسلقها كي تطهوها.
‫صحيح.
‫انس النار.
‫لم لا...
‫نتأنّى قليلًا ويشعر أحدنا بالدفء مع الآخر؟
‫يمكن أن يكون حبك متقدًا كالنار، ‫لكن كل شيء سينتهي مع الانفصال.
‫اضطررت إلى وداع أمي
‫إضافةً إلى ذلك الرجل.
‫إن اضطررت إلى خوض ذلك مجددًا... ‫رباه! لا أقدر على فعل ذلك.
‫عندئذ سأُهزم شر هزيمة.
‫إذًا، أنت تقولين...
‫أقصد أنك تريدين
‫أن نفعل شيئًا معًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫دعنا فقط...
‫حسنًا...
‫لنر كيف ستسير الأمور.
‫أريد أن أشعر بالدفء
‫لفترة طويلة.
‫سأسحب ما قلته إن بكيت.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫"مطعم (كايسونغ) للفطائر"
‫إذًا، أولويتك هي أن تكوني أمًا لـ"بيل غو"
‫ومالكة حانة "كاميليا".
‫وبعد ذلك، أنت...
‫عليك أيضًا أن تولي أهمية ‫لأن تكون ابنًا صالحًا للسيدة "كواك"
‫وشرطيًا ماهرًا يعتمد عليه سكان "أونغسان".
‫بعد أن تفعل كل ذلك، بإمكاننا أن نقضي ‫الوقت معًا ونرى كيف ستسير الأمور.
‫واذهب لتفقد كلب "يونغ سيم" من فضلك.
‫إذًا، عديني بشيء بدورك
‫بعدما حسمت أمرك بتجربة هذا معي.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، سواء كنا نتواعد أم لا...
‫صحيح، علينا أن نفعل ما يجب علينا فعله.
‫فعل ماذا؟ يا للهول!
‫رباه! هل أبدو سهلة المنال ‫إلى هذا الحد في نظرك؟
‫- هل أنت مراهقة أم ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنك مهتمة جدًا ‫بذلك المجال في هذه الأيام.
‫عمّ تتكلم إذًا؟ أي نوع من الوعود؟
‫فقط اعلمي
‫أنني سأكون دائمًا بقربك على نطاق 400 متر
‫من الآن فصاعدًا.
‫في الأيام التي تشعرين فيها ‫بالحزن أو الاستياء،
‫لا تحزني لوحدك.
‫كل ما عليك فعله
‫هو المجيء إليّ في الحال.
‫فقط عديني
‫بهذا الشيء الوحيد.
‫فلنجعل الأمر رسميًا.
‫فلنشبك إصبعينا.
‫أعدك.
‫- وبشأن السيد "نو"... ‫- أجل.
‫"جنّي (أونغسان)"
‫الأمر هو...
‫لم لا تقتلع أحد أسنانك بتجويف ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫وُلدت بأسنان سليمة جدًا، فلا بأس.
‫إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك، ‫عليك أن تجعل الأمر يبدو كأنه متبادل.
‫أهو لذيذ؟ هل تستمتع بتناولك النودلز؟
‫أنت تأتي إلى العمل لتأكل ‫هذا النودلز، أليس كذلك؟
‫طُلب مني ألّا أفعل شيئًا.
‫من طلب منك ذلك؟
‫"دونغبايك"، قالت إنها ستهتم بالأمر.
‫"دونغبايك"؟ ماذا ستفعل؟
‫ماذا؟ ستوجه التهم أيضًا ويصبحان متعادلين؟
‫لا أعلم، قالت إنها ستهتم بالأمر فقط.
‫أصدقها لسبب غريب.
‫لاحظت البارحة
‫أنها تغيرت قليلًا.
‫هل تتمتع "أونغسان" بهذا التأثير على الناس؟
‫أشعر بأن جميع النساء هنا
‫يتعلمن شيئًا من تلقاء أنفسهن.
‫"(كاميليا)، للإيجار، متوفرة على الفور!"
‫1، 2، 3، 4.
‫4 علامات تعجّب.
‫مرحبًا، هنا "كاميليا".
‫المعذرة؟
‫مرحبًا.
‫أجريت مسحًا لكل شيء هنا وحفّظته.
‫أرسلت الملف إليك بالبريد الإلكتروني.
‫لكن لم تفعلين هذا؟
‫"المحامية (هونغ جا يونغ)"
‫لا تستطيعين الاعتماد على هذه الأوراق.
‫إن هرب أحدهم بها، فلن يبقى لك شيء.
‫أنت حقًا تساعدينني ‫على توجيه التهم ضد زوجك؟
‫بصراحة، لقد كتبت أشياء ‫في هذا كأنني أكتب يومياتي.
‫كنت بحاجة إلى التنفيس فقط.
‫احفظي الأشياء بالشكل المناسب ‫سواء كانت للتنفيس أو أيًا كان.
‫احرصي على أن يعلم الجميع ‫بأن لديك ذلك الشيء.
‫المعذرة؟
‫ألا تلحق بك الشائعات أينما ذهبت؟
‫أنا واثقة من أنها كانت ضدك دومًا.
‫حان الوقت لتكون الشائعات في صالحك.
‫أنا لا أفهمك حقًا.
‫فقط فكّري في الأمر كأنك تحملين سيفًا.
‫إن استفزك أحد، عضّي ذلك الشخص ‫بدلًا من الخضوع له.
‫سمعت بأن هناك سجلًا ‫لأخطاء الناس في "كاميليا".
‫سمعت بأن القوة بدأت بالتحول الآن.
‫"سجل زوار المطعم (سي)،
‫14 أغسطس، 2019، حفلة وداع ‫للسيد (بارك) في مكتب السكرتيرة،
‫أقداح مختلطة من المشروبات ‫الكحولية القوية والجعة..."
‫مهلًا، هل من شيء عن حالتي في ذلك اليوم؟
‫كنت ثملًا جدًا يا سيدي.
‫"ثملًا جدًا"؟ اللعنة.
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫- كنا نخلط المشروبات. ‫- ماذا؟
‫هل وظفتكم لتخلطوا المشروبات لي؟
‫فعلنا ذلك لأنك طلبته منا يا سيدي.
‫وماذا أيضًا؟ هل تفوهت بالترهات؟
‫هل قمت بتصرفات حمقاء؟
‫لا يا سيدي.
‫لكنك تركت توقيعك على ذلك الحائط.
‫لقد وضعت توقيعي مئات المرات،
‫لذا لا يُعقل أني قد ارتكبت أي أخطاء.
‫القصة هي أنك كتبت شيئًا آخر على الحائط.
‫ماذا كتبت؟
‫وفقًا لتفسير ما كتبت، ‫فقد يُرى كأنه إلى حد ما...
‫- ماذا؟ ‫- إلى حد ما...
‫قد يُرى كلامًا بذيئًا في رأيي.
‫ماذا كتبت بالضبط؟
‫ساقان بمليون دولار!
‫"ساقا (دونغبايك) بمليون دولار"
‫مع توقيعك في الأسفل.
‫اسمع، ما رأيك؟
‫هل أبلّغ الحضور بهذا أولًا؟
‫هل سيستقر معها؟
‫"غيو تاي"، اذهب وتوسل إليها.
‫لن ينتهي بك المطاف في السجن ‫بينما تناضل من أجل الديمقراطية.
‫من قد يرغب في التصويت لك إن دخلت السجن
‫بتهمة لمس يدي سيدة تملك حانة؟
‫سينتهي عمله في السياسة.
‫الأمر كله مجرد...
‫مناورة سياسية.
‫يُعد هذا تشهيرًا بشخصية شعبية ‫ومناورة سياسية.
‫حتى "كلينتون" فاز بجولة إعادة الانتخابات.
‫لن يستطيع ذلك أن يضر مستقبلي.
‫هل أنت "بيل كلينتون"؟
‫شعب "أونغسان" ليس رحيمًا ‫كشعب "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫سأمضي في طريقي.
‫لن يمضي الحصان قدمًا إن استدرت
‫كلما سمعت نباح كلب.
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‫لا يستطيع حتى أن يتكلم الآن.
‫أنا بخير تمامًا.
‫سأظل رزينًا وسأبقي حصاني ماضيًا قدمًا...
‫- حسنًا، اذهب! ‫- ماذا؟
‫تابع عملك مع حصانك، لدينا عمل ننجزه.
‫كفّ عن إضاعة وقتك هنا ‫واذهب لامتطاء حصانك يا أحمق.
‫ينبغي أن...
‫لم تقف على ورق فجلي المجفف؟
‫أنتن تكلمتن معي أولًا.
‫كنا نتكلم في ما بيننا، إنك تذهب في الطريق ‫الخاطئ، الطريق الصحيح من هنا.
‫- هيا يا حصان! ‫- اسمع، سحّاب بنطالك مفتوح.
‫تبًا.
‫يا إلهي.
‫هل تبحث عن السجل؟ لقد أخذته معها.
‫رباه!
‫أهو محفظة يد أو ما إلى ذلك؟ ‫لماذا تحمله معها أينما ذهبت؟
‫هل كنت ستسرقه؟
‫تعرف أن هذه سرقة، أليس كذلك؟
‫لا يحق لك أن تقولي لي كلامًا كهذا.
‫أعطني المال ثمن تذكرة الطائرة ‫قبل يوم الجمعة المقبل.
‫يا إلهي! هل عليّ أن ألقي تعويذة ‫أم شيئًا من هذا القبيل؟
‫أفهم أنك تمر بوقت عصيب،
‫- لكنك لست الوحيد كما تعلم. ‫- اسمعي.
‫هل تحاولين افتعال شجار معي؟ ‫أهذا ما تفعلينه؟
‫لم ضربتني على رأسي؟
‫ابتعد عن طريقي، أنا أعاني من الخرف.
‫بالمناسبة، لم تفعلين كل هذا من أجلي؟
‫لا يوجد سبب محدد.
‫لا يسعني إلا أن أراقبك.
‫أنت تثيرين اهتمام الناس كما تعلمين.
‫لكن لم تساعدينني؟
‫بالمناسبة...
‫أي مستحضر للعينين...
‫لا عليك.
‫"مكتب (هونغ جا يونغ) للمحاماة"
‫هل ستنحاز حقًا إلى صف "دونغبايك" أم ماذا؟
‫مهلًا.
‫هل ألقي بكامل اللوم على هذا الدواء؟
‫أنت! انتظري.
‫لم كنت تخرجين من ذلك المكان؟
‫لم اجتمعت بزوجتي؟ هل تتحالفان ضدي أم ماذا؟
‫اجتمعت بها بغرض الاستشارة.
‫أهذا كنزك؟ دعيني أرى.
‫- يا إلهي! ‫- لم تمسكينه بذراعيك؟
‫إنه لي، فاهتم بشؤونك.
‫مهلًا!
‫فلنتناول بعض المثلجات.
‫أعتقد أنك لا تستوعبين الموقف الآن.
‫سأوجه تهمًا ضد "يونغ سيك" كذلك.
‫أستطيع إثبات ما فعله ‫لأن ضرسي المزروع قد سقط.
‫وأنا لديّ دليل أيضًا.
‫أنت امرأة جريئة حقًا.
‫كيف...
‫أتظنين أن باستطاعتك فعل هذا لمالك عقارك؟
‫نعم، أستطيع.
‫ماذا؟
‫"إن كنت فظًا معي، فسأكون فظة معك."
‫هذا شعاري في الحياة من الآن فصاعدًا.
‫كما يُقال، "يتجنب المرء القذارة ‫لأنها مخيفة لا لأنها قذرة".
‫تبًا، لقد عكست الجملة.
‫إن كنت خائفًا، فاعتذر وحسب.
‫انسي الأمر، سأدع هذا الأمر ‫يمر مرور الكرام لأنني شخصية شعبية،
‫لذا فليُسقط كلانا التهم.
‫اعتذر.
‫ألا تستوعبين الموقف؟
‫الحقيقة هي أن "يونغ سيك" لكمني أولًا.
‫فسقط سني رقم 36 بفعل ذلك.
‫- عليك أن تعتذر. ‫- لا، لن أعتذر، أنا أرفض.
‫لديّ نسخة ممسوحة من هذا
‫موجودة على قرص تخزين، ونسخة أخرى ‫منه قد أُرسلت إليّ بالبريد الإلكتروني.
‫هل ترتادون الجامعة أم شيء من هذا القبيل؟
‫لم الجميع أذكياء جدًا؟
‫أراك في المحكمة.
‫أنا آسف!
‫"أنا آسف!"
‫آسف.
‫- كفّ عن التكلم معي باستعلاء. ‫- أنا أتكلم الإنكليزية فحسب.
‫حسنًا.
‫أنا آسف حقًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لا تعبث معي مرةً أخرى أبدًا.
‫ما خطبك؟ هل أنت منتشية؟
‫لقد ضُغط الزناد، وماتت "دونغبايك" القديمة.
‫لذا من الآن فصاعدًا، ‫إن أتيت على ذكر المكسرات، فسوف...
‫أطلق عليك النار.
‫اسمعي، هل حصلت على وصفة طبية ‫من جراح الأعصاب الموجود عند التقاطع؟
‫سأطلق عليك النار دون تردد.
‫لست معتادة على هذا.
‫ليس سهلًا عليّ أن أصبح قوية ‫بين ليلة وضحاها.
‫مرحبًا.
‫لا بد من أن هذا هو السجل.
‫هذه الفتاة غير معقولة.
‫إنها غير معقولة.
‫لا أصدق أنها كتبت ذلك دون علم أحد.
‫- هذا حتمًا... ‫- ينفعهم خير نفع.
‫الخوف من سجلها ينفع أولئك الرجال ‫ناكري الجميل خير نفع.
‫قد تكون "دونغبايك" خبيثة أحيانًا.
‫إنها مجاملة.
‫إنها رائعة.
‫"السكان ضمن الولاية"
‫أتسمي هذا تعاونًا؟
‫هل تطلب منا التحقيق مع كل شخص
‫ضمن الولاية يرتدي حذاء مقاسه 260 مم؟
‫ألم تشاهد برنامج "أسئلة لا جواب عليها"؟
‫أثر القدم الذي عُثر عليه في مسرح الجريمة ‫مقاسه 260 مم.
‫في تلك الحالة، علينا أن نبدأ بالأطفال ‫من عمر 15 تقريبًا،
‫وعلينا أن نتحقق من كل شخص ‫حي أكبر من ذلك العمر.
‫ولا نملك قوة عاملة كافية من أجل...
‫بالتوفيق.
‫- ماذا؟ ‫- أتمنى لكم التوفيق.
‫يا للهول! مقاس حذائك 260 مم أيضًا.
‫المشتبه به رقم 1.
‫أقصد، أيظن أننا في الثمانينيات؟
‫نحتاج إلى تحقيق علمي.
‫حتى لو أجرينا ذلك التحقيق، ‫لن تكون جزءًا منه.
‫الأشخاص المؤهلون علميًا هم من سيجرونه.
‫لا أوافق على تحقيق كهذا.
‫هل طلب أحد موافقتك؟
‫مثل هذه التحقيقات العشوائية ‫لا تُجرى في "ميامي".
‫اذهب إلى هناك إذًا.
‫كفّ عن التسبب للجميع بالصداع ‫وانتقل إلى مكتب "ميامي".
‫ماذا؟ ماذا الآن؟
‫هل عليّ أن أطرق كل باب لأقيس أقدام الناس؟
‫ينبغي لك...
‫أن تقدّم طلبًا للانتقال إلى ضاحية "ميامي".
‫إن رغبت في ذلك، فسأزودك بمرجع.
‫تستطيع قياس أقدام الناس.
‫سأجري تحقيقي الخاص.
‫لم يستطع الأذكياء القبض عليه لـ6 سنوات.
‫ما الذي تقدر أنت على فعله؟
‫لديّ ميزة لا يملكونها.
‫ما هي؟
‫من تظن نفسك بحق السماء؟
‫أنا؟ أنا من السكان الأصليين.
‫ماذا؟
‫أنا من سكان "أونغسان" الأصليين.
‫إن كنت قد ارتدت ‫المدرسة المتوسطة والثانوية،
‫فتُعد فردًا في عائلة هذا المجتمع ‫إلى حد كبير.
‫فالكل أخ أو أخت أو عمة أو عم لأحد تعرفه.
‫يشبه النظام هنا مجموعة من زعماء المافيا.
‫اسمع، أتظن أن حاجبيّ غير متناسقين؟
‫- نعم. ‫- اسمع.
‫زوجي يخونني حتمًا.
‫- ألا تستطيع اعتقاله لهذا السبب؟ ‫- السيدات هنا
‫- يخبرنني بكل شيء تقريبًا. ‫- انسوا الأمر!
‫ما تفعلينه قد يُعد...
‫- إعاقة لـ... ‫- وفي هذه البلدة...
‫حتى لو رميتموني خلف القضبان، ‫لن أنبس ببنت شفة.
‫الناس يتصرفون بلؤم وعدائية مع الغرباء.
‫لم يسألوننا عن الـ"جوكر" ‫في حين فشلوا في القبض عليه؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا يفعلون في رأيك؟
‫إنهم يبثون الذعر في الحي ‫وبذلك يخفضون قيمة الأراضي.
‫- لا شك في ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫لا تخبرنهم بشيء.
‫سنقول جميعًا إننا لا نعرف شيئًا.
‫- فلنفعل ذلك جميعًا. ‫- سنفعل ذلك جميعًا.
‫ماذا تقصدن بأنكن ستفعلن ذلك جميعكن؟
‫أنتن لا تعرفن شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع نعرف، نعرف كل شيء.
‫- هذا صحيح. ‫- نعرف كل شيء.
‫ماذا تعرفن؟ أنتن تقلن هذا دائمًا.
‫اسمع.
‫لم تجلس هنا 365 يومًا في السنة.
‫إننا نعرف أشياء مثل قدر من انكسر أيضًا.
‫- نعرف كل شيء. ‫- نعرف كل شيء.
‫من هو الـ"جوكر" إذًا؟
‫- الـ"جوكر"؟ ‫- الـ"جوكر"؟
‫حين يتعلق الأمر به...
‫"دواء الأمعاء"
‫ماذا في "أونغسان"؟
‫"مخالفة سرعة"
‫تمالك نفسك.
‫سأنضم إليك هذه المرة ‫لتصوير إعلان منقّي الماء،
‫فإن وقعت في ورطة لقيادتك تحت تأثير الكحول
‫أو بسرعة، فستصبح مصدر إزعاج بالنسبة إليّ.
‫ماذا؟ ستتصورين معي؟
‫مهلًا، لم قد تفعلين ذلك؟
‫أتعرفين كم أصبح عامة الناس ‫مخيفين في هذه الأيام؟
‫مهما يكن.
‫لم تحاولين جاهدة أن تصبحي مكروهة؟
‫الناس مُعجبون بي.
‫أحصل على أكثر من 600 إعجاب كلما نشرت صورة.
‫هل أنت رياضية أم واحدة من المشاهير؟
‫من أنت بحق السماء؟ كيف يصور موظف ‫عاطل عن العمل إعلانًا؟
‫في الواقع، تضايقت من وصفك لي ‫بالعاطلة عن العمل.
‫طلبت منك أن تكوني أكثر احترامًا.
‫سأذهب إلى "ميلانو".
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب إلى هناك في نوفمبر.
‫رباه! يا لك من مستهترة!
‫ماذا عن طفلتنا؟ لماذا تسافرين...
‫لا، ليست رحلة، سأدرس في الخارج.
‫سأرتاد مدرسة لتعليم عرض الأزياء لعامين.
‫عامان؟
‫مهلًا، ستتركين طفلتك وترحلين لـ...
‫لن أتركها.
‫لديها والدها العطوف،
‫وجدتها ومربيتها، لذا أستطيع أن أغيب ‫لعامين.
‫مهلًا، أتعلمين كم تحتاجك الآن؟
‫لن تتذكر بأي حال.
‫هل تتذكر عندما كان عمرك سنة واحدة؟
‫ألا تملكين أي غريزة أمومة؟
‫يجب أن تكون الأم ناجحة ‫كي تعيش طفلتها بسعادة.
‫عامل التوصيل.
‫عامل التوصيل الفظ ‫لدى مطعم "دونغوون" الصيني.
‫كان شابًا غير عادي.
‫نعم، حتمًا.
‫أعتقد أنه سرق دراجة زوجي النارية أيضًا.
‫- صحيح. ‫- أنت على حق.
‫لكان أحد المشتبه بهم ‫الرئيسيين حينذاك، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- لكنه مات. ‫- ماذا؟
‫كان ثاني ضحايا الـ"جوكر".
‫كان سوء تفاهم إذًا.
‫- نشعر بالأسى نوعًا ما. ‫- صحيح.
‫- أنت محقة. ‫- إننا آسفات.
‫سوء تفاهم.
‫من الـ"جوكر" إذًا؟
‫أظن...
‫أنه الرجل الذي كان عند العرافة.
‫ذلك الرجل البشع الذي كان يزورها غالبًا؟
‫- نعم. ‫- الرجل ذو المظهر الشرير؟
‫- أجل. ‫- ذلك الرجل.
‫كانت القضية تُفتح مجددًا ‫كلما جاء إلى البلدة.
‫- أنت على حق. ‫- أجل، أنت محقة.
‫تبدو وجهة نظر سديدة.
‫إذًا، هل ذلك الرجل البشع...
‫لكنه صعد على متن سفينة صيد ‫تبحر في أعماق البحار.
‫ماذا؟
‫عندما كان الناس يموتون في "أونغسان"،
‫كان يصطاد سمك الإسقمري في "النرويج".
‫- "النرويج"؟ ‫- أقصد أنه كان في "النرويج".
‫- كان في "النرويج". ‫- ما باليد حيلة إن كان هناك.
‫- كان في "النرويج". ‫- في "النرويج".
‫كان مجتهدًا في النهاية.
‫لم تكررن قول الترهات؟
‫قلتن إن أحدهم سرق دراجة نارية ‫وأحدهم مظهره بشع،
‫لكن كل هذه عبارة عن آرائكن الشخصية، ‫ليست أدلة واضحة.
‫أخبرنني بأدلة ظرفية وموضوعية.
‫- رجل "النرويج"... ‫- انسي رجل "النرويج".
‫"النرويج" اللعينة تلك.
‫لو كنت أعلم ذلك، لم قد أبيع كعك الأرز؟
‫لكنت تبيع كعك الأرز
‫في حين تترأس هي التحقيق.
‫إنها على حق.
‫انسين الأمر، ما الذي كنت أتوقعه؟
‫انسين الأمر، لقد انتهينا، اذهبن.
‫عليكن أن تعدن إلى أعمالكن.
‫أصبح أحدهم ثريًا بسبب جريمة القتل.
‫- صحيح. ‫- أجل، صحيح.
‫"غيو تاي".
‫"نو غيو تاي"؟
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫لقد اشترى "غيو تاي" مبنى صالون ‫"أوك" للتجميل بالمجان تقريبًا.
‫لا أعلم لماذا اشترى مبنى مات فيه أحدهم،
‫لكن بعد عام، انتقلت المحطة إلى خلف المبنى.
‫من يعلم إن كان يعرف شيئًا
‫أم حالفه الحظ بالمال فقط؟
‫لم قد تذهبين إلى "ميلانو"؟ لم؟
‫اصمت.
‫لست عارضة أزياء حقيقية ‫ولا خبيرة في الموضة.
‫لم قد تذهبين إلى "ميلانو" فجأةً؟
‫تستطيع تلك الكاميرا تسجيل الأصوات أيضًا.
‫تعلمين أن هذا يشبه اسمك، ألست كذلك؟
‫لقد عشت حياتك بأكملها في "جيونجو" ‫في مقاطعة "جيولا"،
‫لكن اسمك "جيسيكا"، فالأمران متشابهان.
‫يا إلهي!
‫أنا من "نيويورك".
‫اسمي "جيسيكا" مذ كنت هناك.
‫لو أصبحت من "نيويورك" بعد 3 أشهر،
‫فأنا أصبحت يابانيًا ‫مذ لعبت لفريق "يوميوري"؟
‫- اخرس. ‫- لن تذهبي.
‫لا أملك المال لأدفع تكاليف دراستك.
‫سنتطلق إذًا وآخذ النفقة وأرحل.
‫- "بارك سانغ مي"! ‫- ماذا يا "كانغ جونغ ريول"؟
‫لا بأس، اذهبي وادرسي ‫في الخارج أو مهما كان.
‫سأسمح لك، لكن ارحلي ‫بعدما تكبر "جي سيون" قليلًا.
‫كفّ عن محاولتك قص جناحيّ ‫باستخدام "ريبيكا" كعذر!
‫اسمها ليس "ريبيكا"!
‫اسمها "كانغ جي سيون"، ‫ابنة "كانغ جونغ ريول"!
‫واسمك "بارك سانغ مي"! اسمك "بارك سانغ مي"!
‫أوقف السيارة.
‫ستموتين من العار خلال 10 أعوام فقط.
‫الناس يسخرون من النجوم مدى الحياة ‫بسبب حماقة ارتكبوها.
‫يجب أن تنضجي!
‫قلت أوقف السيارة!
‫"(وونجو)، غرب (سول)، (موكبو)"
‫لا ينبغي عليّ الذهاب.
‫يجب ألّا أذهب.
‫وجدت متنفسي في مكان تافه.
‫"غرب (سول)"
‫"امتحان رياضيات"
‫إن كان سيئًا في الرياضيات ‫إلى هذه الدرجة في عامه الأول،
‫فسيغدو الأمر أسوأ عندما يكبر.
‫لكن "بيل غو" أفضل مما كنت عليه ‫في الرياضيات.
‫المعذرة؟
‫أرى أنه لا بأس إن لم يحاول جاهدًا
‫الحصول على درجات عالية في الرياضيات ‫إذا كانت صعبة عليه جدًا.
‫فهمت.
‫ما أريد معرفته
‫ليست درجته في الرياضيات.
‫أريد أن أعرف كيف يتأقلم ‫مع زملائه في المدرسة.
‫لمجرد أن أمه تدير حانة...
‫هل يسخرون منه؟ أم...
‫لأن أباه غير موجود...
‫أم أنه ضحية للتنمر وما إلى ذلك.
‫أحيانًا يعود إلى المنزل بعد خوض شجار.
‫ليس "بيل غو" من يُبرح ضربًا.
‫سيد "كانغ".
‫مرحبًا، أنت تأتي إلى هنا كثيرًا.
‫هل لديك عمل ما هنا؟
‫أستطيع أن أتغوط كلما أتيت إلى هذه المدرسة.
‫ماذا؟
‫عقلي يتوقف عن العمل، ‫لكن أعضائي تعمل جيدًا.
‫قلبي يشعر بالتوتر،
‫لكني لا أشعر بالطمأنينة ‫إلا بعدما أراها بعينيّ.
‫إذًا، قطعت كل هذه المسافة ‫إلى "أونغسان" كي تتغوط؟
‫يا للهول!
‫"بيل غو"، لم تركل الحائط؟
‫هل تلعب كرة القدم؟
‫بصفتي كوري، لم عليّ أن أكتب ‫بالإنكليزية في دفاتري؟
‫لم أكتب بالإنكليزية لأنني محب لوطني.
‫وماذا إذًا؟ هل أحضر أمك؟
‫لقد أخبرتك مئات المرات.
‫أمي امرأة عاملة!
‫- لم ورث مني طبعي النزق أيضًا؟ ‫- ماذا يقول؟
‫يا رجل! ذلك الأحمق، ممن ورث طباعه يا تُرى؟
‫ما همك ممن ورث طباعه؟
‫الطفل إنسان أيضًا، لا تدعه بالأحمق.
‫أهو ناشط في حقوق الأطفال أم ماذا؟
‫"فلنبن جميعًا أسعد مدرسة في العالم"
‫سأصبح لاعبًا في الدوري الرئيسي
‫وأصنع حانة كبيرة جدًا لأمي.
‫"كانغ بيل غو".
‫"كاميليا"
‫لم يتمتع هذا الولد الصغير
‫بكل تلك الرجولة؟
‫هذا يجعلني أريده أكثر.
‫ألهذا كنت تتحرى ‫عن السيد "نو" من وراء ظهره؟
‫لأنه قد يكون الـ"جوكر"؟
‫أتظن أن "نو غيو تاي" يستطيع قتل رجل؟
‫لطالما كان الأمر هكذا، دائمًا.
‫في مسلسل "سي إس آي"،
‫المستبعدون هم من يُلقى القبض عليهم دائمًا.
‫اسمع، "نو غيو تاي" ‫عانى من شلل في أعصاب وجهه
‫- بعدما صدم أيلًا بسيارته. ‫- ماذا؟
‫صار فمه متهدلًا بفعل الصدمة.
‫يا إلهي!
‫يقول البعض أيضًا إن أحدهم أجرى له تعويذة
‫لأنه رأى العديد من الكوابيس.
‫إنه جبان إلى هذه الدرجة.
‫هل سحقه الأيل في كوابيسه أم ماذا؟
‫يا للعجب! ذلك الرجل غير معقول أبدًا.
‫على أي حال، إنه غريب الأطوار حقًا.
‫إنه في موقف غير واضح
‫إنه رجل سيئ وأحمق في الوقت نفسه.
‫ليس مجرد جبان، بل غبي أيضًا.
‫ولو كان السيد "نو" هو الـ"جوكر"،
‫لكان قد ترك كمًا هائلًا من الأدلة لتوه.
‫المبنى، لم اشترى المبنى؟
‫تُظهر الظروف أنه الوحيد ‫الذي جنى المال بفضل الـ"جوكر".
‫اسمع، لقد بيع بنصف ‫سعره الأصلي بسبب الجريمة.
‫كنت سأشتريه أنا أيضًا لو كان لديّ المال.
‫يا إلهي! من هو إذًا؟
‫اللعنة.
‫أيها الرئيس، دعني أتكلم بصراحة.
‫لا فكرة لديّ إطلاقًا عن هويته.
‫يا للهول!
‫طبيعي تمامًا بالنسبة إليك أن تتوه.
‫حين تكون تائهًا هكذا،
‫ينبغي أن تذهب وترى "يونغ سيم".
‫يا للهول! لقد سمعت عنها ما يكفي.
‫"حتى طلاب المدرسة الابتدائية يعلمون هذا، ‫قُد سيارتك ببطء أمام المدرسة"
‫انظر إلى البعيد.
‫حسنًا، التالي.
‫لا تنسوا أن تعودوا إلى منازلكم ‫وتخبروا أمهاتكم عن هذا.
‫أحسنت، التالي.
‫أخبروهن بأن "كانغ جونغ ريول" ‫قد أعطاكم درسًا في البيسبول اليوم.
‫أخبروهن بأنني نظّمت لكم ذلك، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫لكن بصراحة،
‫- لا يسعنا أن نسمي هذا درسًا... ‫- أنت، ركّز على الكرة!
‫جرّب ذلك ثانيةً، تابع.
‫عليك أن تظل متوازنًا، حافظ على قدميك ‫ثابتتين على الأرض، مرةً أخرى!
‫"بيل غو"، لم ذراعاك رخوتان جدًا؟ ما خطبك؟
‫مرةً أخرى!
‫توقف، لم تتنهد دائمًا قبل أن تضرب الكرة؟
‫أهذا شيء تفعله باستمرار؟
‫أتظن نفسك ظريفًا جدًا؟ ‫أين تعلمت كل تلك الأشياء؟
‫وماذا عنك أنت؟ لم تشمّ خوذتك ‫دائمًا قبل أن تضرب الكرة؟
‫أتعرف كم هذا الأمر مقرف؟
‫لا عجب في قول الناس إن المعلمين ‫لا يقدرون على تعليم أطفالهم.
‫- حسنًا... ‫- أمي!
‫أمي!
‫- أمي! ‫- لا بد من أنها أمه.
‫تفاجئني رؤية "دونغبايك" هنا.
‫أهي صديقتك؟
‫إنها والدة طالبك، وليست صديقتك.
‫يجب أن تتحلى ببعض الأخلاق.
‫من يظن نفسه؟
‫أمي!
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫"أمي"، ألم تسمعيني؟
‫ناديتك من هناك.
‫لا، لم أسمعك، هل ناديتني؟
‫لم قطعت تدريبك وجئت إلى هنا راكضًا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا أصحاب.
‫أمي، ما بال شعرك؟
‫لماذا؟ هل يبدو غريبًا؟
‫لم جئت إلى المدرسة بهذا المظهر؟
‫كنت على وشك الذهاب.
‫عليكم أن تعودوا إلى التدريب يا أولاد، هيا.
‫ماذا قلت لكم يا رفاق؟ ‫أخبرتكم بأن أمي جميلة جدًا.
‫حتى أنها تبدو أجمل بشعر ملفوف كالكعكة.
‫"بيل غو" لا يكذب أبدًا.
‫أخبرتهم بأنك جميلة مثل "تزويو"،
‫لكنهم ظنوا أنني أكذب.
‫لهذا أطلب منك دائمًا ‫أن تأتي لرؤيتي في المدرسة.
‫لكن لم جئت وشعرك يبدو كذيل المهر؟
‫قلت لك أن تلفّي شعرك كالكعكة
‫مثل "داهيون".
‫جئت على عجلة ونسيت تمامًا.
‫سألفه كالكعكة في المرة القادمة.
‫بالمناسبة يا "دونغ غيو".
‫قلت لي إن والدك نائب رئيس، ‫أليس كذلك؟ أمي مديرة تنفيذية.
‫يا للهول! نعم، أنا مديرة تنفيذية.
‫هل ترغبون في تناول المثلجات يا أولاد؟
‫- تفضلوا. ‫- أحضرت أمي هذه لنا.
‫- شكرًا يا سيدتي. ‫- شكرًا يا سيدتي.
‫لا بأس، استمتعوا.
‫شكرًا يا "بيل غو".
‫ماذا يفعل هنا مجددًا؟
‫أتود تناول واحدة؟
‫- لا، لا داعي. ‫- عليك أن تتناول واحدة.
‫هل يصدف،
‫أن لديك واحدة بنكهة الكستناء؟
‫أتفهّم أن الفضول ينتابك بشأن "بيل غو"
‫لأنه ابنك، بالرغم من أن علاقتنا ‫لم تنته بالتراضي.
‫لكنك تحتقر زوجتك حقًا.
‫كيف استطعت فعل شيء كهذا بي؟
‫هذا يقودني إلى الجنون كما تعلمين.
‫إن كنت تهتم لأمر "بيل غو"، ‫فأرجوك لا تأت إلى هنا بعد اليوم.
‫بدلًا من ذلك،
‫اسمح لي أن أطلب منك معروفًا.
‫لا داعي لأن تطلبي.
‫لعلك تعرفين لأن الأخبار منتشرة ‫على الإنترنت، لكنني أجني الكثير من المال.
‫سمعت بأن مالك العقار ‫قد طلب منك الانتقال من المبنى.
‫تعرف مسلسل "عودة (سوبرمان)"؟ ‫هل تقدر على ترك ذلك المسلسل؟
‫ماذا؟
‫أنت تأخذ ابنتك لرؤية الديناصورات ‫وتذهب للتخييم معها.
‫ألا تقدر على فعل ذلك لـ"بيل غو" على الأقل؟
‫لماذا...
‫لم تريدين مني ترك ذلك المسلسل؟
‫إن عرف أن الأب الذي يراه حنونًا جدًا ‫في التلفاز
‫هو أبوه في الحقيقة،
‫فهذا سيجرحه.
‫أنت تجني الكثير من المال ‫ناهيك عن ذلك المسلسل.
‫تستطيع أن تفعل ما شئت، ‫لكن اترك ذلك المسلسل من أجلي.
‫أرجوك.
‫وماذا عنك؟
‫هل جرحك أيضًا؟
‫لم ظهرت الآن ولم تظهري حين كنت أبحث عنك؟
‫أعلم...
‫أعلم أنني وغد حقًا لقولي هذا.
‫لكن الآن بعدما سنحت لي ‫فرصة رؤيتك مجددًا...
‫أنت و"بيل غو".
‫كيف يُفترض بي أن أتحمل ذلك؟
‫لم تتغير.
‫ما زلت وغدًا.
‫لم أُعجبت بوغد مثلي؟
‫سيكون "بيل غو" هنا قريبًا، ‫عليك أن تذهب الآن.
‫ذوقك السيئ في الرجال هو الذي أفسد حياتك.
‫ما خطب حياتي؟
‫حياتي ليست ملكك كما تعلم.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أواعدك لأنني أُعجبت بك
‫وأنجبت "بيل غو" لأنني أردت ذلك.
‫أنا التي أتحكم بحياتي.
‫أنا المسؤولة عن كل ما حدث.
‫من تظن نفسك؟
‫لماذا تظن أنك تتحكم في حياتي؟
‫أنت...
‫تبدين رائعة جدًا الآن.
‫لأنني رائعة حقًا، طولي 173 سنتيمترًا ‫وجسمي متناسق.
‫لديّ ابن مذهل، ‫وأنا المديرة التنفيذية لهذه الحانة.
‫لم ألعب دورًا مساعدًا في حياة أحدهم قط.
‫لطالما كنت الممثلة الرئيسية.
‫أنت تواعدينه بلا شك.
‫هل يُشعرك ذلك المتخلف بأنك رائعة؟
‫- "هيونغ سيك"، من هنا. ‫- حسنًا.
‫"دونغبايك"!
‫مرحبًا.
‫سأركّبه هناك.
‫هذه اللقطة رائعة.
‫أنا مسرورة لأني اخترت العمل هنا.
‫لا تتخطي حدودك، ستقعين في المتاعب.
‫ادفع 5 آلاف وون، أضفت بعض العسل أيضًا.
‫لا داعي لأن يدفع.
‫"هيونغ سيك"، عليك أن تأكل قبل أن تذهب.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫هل ستقدمين له الطعام مجانًا؟
‫لم قد تقدّم له الطعام مجانًا؟
‫إنها حقًا متقلبة المزاج.
‫لطالما شعرت بالقلق ‫إزاء ترك "بيل غو" هنا وحيدًا.
‫شكرًا لك على كونك مراعيًا جدًا.
‫أود أن أشكرك أنا كذلك.
‫شكرًا لك.
‫لا داعي لأن تشكرني.
‫لا، أريد حقًا أن أشكرك، شكرًا جزيلًا.
‫"يونغ سيك"، لقد خرجت من ورطة البارحة.
‫"دونغبايك".
‫سيد "كانغ"،
‫فلنذهب ونأكل معًا.
‫هل تعجبك "دونغبايك"؟
‫لماذا؟ إنها أم عزباء.
‫من أنت
‫لتسألني عن هذه الأمور؟
‫أسألك لأنني أستحق أن أعرف.
‫هل السبب هو
‫أنك والد "بيل غو"؟
‫ألهذا تظن بأنك تستحق أن تعرف؟
‫ما مشكلتك؟
‫أتظن أنك رائع لأنك مُعجب بامرأة تعيسة؟
‫لا تتسلط عليها، ولا تشفق عليها، مفهوم؟
‫سيد "كانغ"،
‫هل يُعجب المرء بأحدهم بداعي الشفقة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت حقًا...
‫رجل غبي.
‫هل تعرف
‫كم "دونغبايك" فاتنة؟
‫تركتها كي تحصل على كل شيء.
‫لكن...
‫أنا مستعد للتضحية بكل شيء ‫من أجل "دونغبايك".
‫هذا يفسر مقدار روعتها.
‫أنا واثق من أنك تعرف هذا أصلًا، ‫لذلك تتشبث بها جدًا.
‫أجل، أعلم، لذلك بالضبط أتشبث بها جدًا.
‫سأصلح الأمور بيننا بعدما بتّ أعلم.
‫الآن بعدما عرفت كيف تعيش،
‫لن أستطيع تجاهلها.
‫ما خطب حياتها؟
‫أنت أتعس إنسان هنا.
‫لقد خسرت فرصتك مع "دونغبايك".
‫لم تعد ملكك.
‫و"بيل غو"...
‫ليس ابنك كذلك.
‫اسمع، لا يحق لك أن تقول لي إنه ليس ابني.
‫حين تمسك بي هكذا في المرة القادمة، ‫كن مستعدًا لأكسر كتفك.
‫انظر إلى مدى فظاظتك.
‫أنا إنسان بسيط جدًا.
‫أنت والد رائع لابنتك، رياضي مشهور،
‫وتصور عدة إعلانات.
‫أنت فقط تنظر إلى ماضيك
‫وتتذكره في أوقات فراغك.
‫لكنني سأضع كل شيء على المحك ‫من أجل "دونغبايك".
‫لذا...
‫كفّ عن المجيء إلى "أونغسان".
‫وإلا سأبرحك ضربًا.
‫إنه يشبهني تمامًا
‫حين كنت في الـ25 من العمر.
‫عمّ تكلمتما؟
‫لا شيء يُذكر.
‫تناولنا بعض النودلز معًا.
‫"دونغبايك"، جربي بعضًا من خبز الفستق هذا.
‫الجميع لديهم صفحتهم الخاصة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫ماذا؟
‫الجميع لديهم شيء في ماضيهم يريدون إخفاءه
‫أو سر صغير يخصهم.
‫جميع الناس يعرفون كيف يبقون أمورهم سرًا.
‫لكن لم ينكشف ماضيّ بهذا الشكل دائمًا؟
‫لم تكن مضطرًا إلى لقاء والد "بيل غو"
‫وتناول النودلز معه.
‫"دونغبايك".
‫الماضي مجرد ماض.
‫ليست لديه القدرة على تغيير شيء.
‫أنت تقول هذا الآن، لكن جميع الرجال ‫متشابهون إلى حد كبير.
‫جميعهم متشابهون.
‫جربي خبز الفستق هذا.
‫أنت تتصرف كأن هذا لا يزعجك، ‫لكن الرجال يظلون رجالًا.
‫من قد لا يزعجه هذا؟
‫"دونغبايك"...
‫كم رجلًا واعدت؟
‫"كانغ جونغ ريول" ليس
‫الرجل الوحيد في هذا العالم.
‫لست مثله.
‫ظننت أنك أردت تجربة هذا.
‫إن لم أكن مختلفًا في رأيك،
‫فلم تزعجين نفسك برؤيتي؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لم تجربي شيئًا معي.
‫ماذا أجرب؟
‫"دونغبايك"،
‫إن دخلنا في علاقة حقيقية،
‫فأعدك...
‫أعدك أنني...
‫رباه!
‫ستكون خيالية.
‫ستكونين سعيدة كل يوم إلى درجة ‫أن تفقدي صوابك بالكامل.
‫فلا تقارنيني بذلك الأحمق الفاشل ‫وتقولي إني أشبهه
‫في حين لا تعرفين شيئًا عني.
‫جئت لرؤيتك في الساعة الـ5:00 صباحًا ‫لأنني اشتقت إليك كثيرًا.
‫لذا كفي عن إغضابي.
‫أنت مختلف.
‫أنت مختلف جدًا يا "يونغ سيك".
‫لذلك أنا ممتنة جدًا...
‫هلا تكفين عن القول إنك ممتنة؟
‫قلبي يرتعش كل يوم.
‫لم أعلم أن شراء السمك المسطح ‫شيء مثير للحماس جدًا.
‫هل أحمل خبز الفستق؟
‫بالطبع.
‫ما عدت أرغب في الأكل، أنا متخمة.
‫حسنًا.
‫دعيني إذًا أخبرك بشيء عن ماضيّ أيضًا.
‫حبي الأول...
‫يا إلهي!
‫كانت أخت "سيونغ يوب" الكبرى.
‫دائمًا ما كنا نقضي وقتنا ونحن نلعب معًا
‫في الحي نفسه.
‫إذًا، كنتما تتواعدان حقًا؟
‫نعم.
‫لكنها تركتني
‫حالما بدأت بالذهاب إلى المدرسة المتوسطة.
‫وحين تركتني، كتبت لي رسالة
‫تقول فيها إنها ستبرحني ضربًا ‫إن أخبرت "سيونغ يوب" بأننا كنا نتواعد.
‫لذا ما زلت لم أخبره بالأمر.
‫لديّ أيضًا قائمة بحبيباتي السابقات ‫في الحي، كما تعلمين.
‫أنا جاد.
‫لكن إليك السر الأهم.
‫ما زلت لا أعلم
‫سبب تركها لي.
‫يا إلهي! حقًا.
‫فهم النساء أمر صعب جدًا.
‫لكنك أصعب على وجه الخصوص
‫لأنني مُعجب جدًا بك.
‫وعلاوةً على ذلك،
‫تصبحين أصغر أحيانًا.
‫لا، دعيني أعيد صياغة الجملة.
‫أقصد أن هناك أوقاتًا
‫تبدين فيها كأنك تتقلصين وتذبلين.
‫وحينما تكونين هكذا، ‫لا أعرف ما عليّ فعله لأواسيك
‫سوى شراء بعض الوجبات الخفيفة كهذه، ‫إنه لشيء صعب حقًا.
‫وأنت لن تظني سوى أنني
‫أثرثر كثيرًا إن تكلمت كثيرًا، أليس كذلك؟
‫تعجبني وأنت تثرثر.
‫أنت رجل سهل المعشر.
‫لا، أنا صعب المعشر إلى حد ما.
‫حياتي ممتلئة بالمصاعب بالفعل.
‫إذًا، لم لا تكون سهل المعشر من أجلي؟
‫حسنًا.
‫- الطقس حار، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أنا شخصيًا أظن أن البطل ‫الذي لا ينال التقدير الكافي
‫هو العفريت في فيلم "علاء الدين".
‫إن فكرت في الأمر، فلا حدود لقدراته.
‫لكنه يظل يضع حدًا لعدد الأمنيات ‫التي يستطيع تحقيقها.
‫وهذا ما جعله يبدو مبتذلًا.
‫ولهذا السبب لا يمكنه الانضمام ‫إلى الـ"أفينجرز".
‫لكن لم تتكلم عن العفريت فجأةً هكذا؟
‫كأنك تقول أيّما يخطر في بالك.
‫"دونغبايك".
‫سأكون غير محدود عندما يتعلق الأمر بك.
‫إن أردت ألف أمنية، فلتكن.
‫وإن أردت مئة أمنية، فلا بأس.
‫سأكون أسهل شخص على وجه الأرض
‫من أجلك فقط.
‫كما تعلم، العفريت يُدعى ‫جنّي المصباح أيضًا.
‫ماذا؟
‫الجنّي "هوانغ يونغ سيك"، يليق بك.
‫يا إلهي!
‫هذا المكان مظلم جدًا
‫حتى خلال النهار لأنه لا يحوي نوافذ.
‫في الواقع، أراه لطيفًا ودافئًا.
‫حقًا؟
‫- "يونغ سيك"، اتركه هناك. ‫- حسنًا.
‫- سأضعه على الطاولة. ‫- حسنًا.
‫ما خطب المصباح؟
‫ربما عليّ تركيب كاشف استشعار للحركة...
‫"قلت لك ألّا تكوني أضحوكة"
‫"أنا أراقبك كل يوم منذ ذلك اليوم"
‫إنه يعرف هذا المكان بالتأكيد.
‫ويعرف مكان كاميرا المراقبة أيضًا.
‫"بيل غو"، هل علينا أن ننتقل؟
‫أريد أن أربيك في مكان آمن وحسب.
‫عليك أن تمضي في طريقك يا أمي.
‫عليك أن تتذكري إن كان لديك طفل آخر.
‫حالما نقبض عليه،
‫أخشى أن يكون أحدًا نعرفه جميعنا.
‫يبدو الجميع لطفاء من الخارج، ‫احذري ممن تثقين به.
‫لا أحد مهتم بالحقيقة، ‫ما يعتقدونه يصبح الحقيقة في نظرهم.
‫هل حقًا تظن أنك تستطيع الاعتناء ‫بـ"دونغبايك" و"بيل غو"؟
‫ينتابني شعور دائم بالرعب.
‫سئمت من الادعاء بأنني على ما يُرام.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"